Search

Family Friendly Resorts

native German speaker. help please?

Question by sarah c.: native German speaker. help please?
well i already finish doing this, but i dont know if, i translate it correct, i don’t want to use google translator because, it translate it wrong, + some words here, i don’t know their german translation

please translate this

“hello, i am Sara and i am 19 years old. i am a responsible person, friendly, outgoing, adventurous, helpful and hard working. but sometimes i’m lazy and serious. i love to travel, eating, listening to music and shopping. someday i want to live in canada or london with my family, also someday i want to travel in european country like germany, italy, france, and spain. mostly i’m always because i have weak body, one of my bad habit is sleep late and wake up late. one of my dream is to have my own business like restaurant, hotel or resort.”

Best answer:

Answer by Kipepeo
Hey Sara,
I am a native speaker. I translated the text but I didnt get the sentence with “mostly…”. I changed/added some small words that it sounds better.

“Hallo, ich bin Sara und bin 19 Jahre alt. Ich bin eine zuverlässige, freundliche, kontaktfreudige sowie hilfsbereite und unternehmungslustige Person, die auch hart arbeiten kann (translated freely). Manchmal bin ich aber auch faul und ernst. Ich mag reisen, essen, Musik hören und shoppen. Eines Tages möchte ich mit meiner Familie in Kanada oder London leben, ich möchte irgendwann auch in ein europäisches Land, zum Beispiel Deutschland, Italien, Frankreich oder Spanien reisen. (…) weil ich einen geschwächten Körper hab. Eine schlechte Angewohnheit von mir ist es, spät schlafen zu gehen und spät aufzuwachen. Einer meiner Träume ist es, ein eigenes Unternehmen zu leiten, beispielsweise ein Restaurant, Hotel oder Resort.”

Add your own answer in the comments!

1 comment - What do you think?  Posted by - October 3, 2010 at 7:02 pm

Categories: Family Friendly Resorts   Tags: , , , ,

can you help me translate this in German language?

Question by sarah c.: can you help me translate this in German language?
well, i just want to re check my work,

please translate this

“hello, i am Sara and i am 19 years old. i am a responsible person, friendly, outgoing, adventurous, helpful and hard working. but sometimes i’m lazy and serious. i love to travel, eating, listening to music and shopping. someday i want to live in canada or london with my family, also someday i want to travel in european country like germany, italy, france, and spain. mostly i’m always because i have weak body, one of my bad habit is sleep late and wake up late. one of my dream is to have my own business like restaurant, hotel or resort.”

it would be great if your native german speaker
please don’t use google translator,.
it translate wrong, esp, in a sentences,..
i would not ask it hear, it google translator translate it correctly,..

Best answer:

Answer by Anna B
Use Google Translate 🙂 It Always Helps Me!

Add your own answer in the comments!

3 comments - What do you think?  Posted by - July 6, 2010 at 8:23 am

Categories: Family Friendly Resorts   Tags: , , , ,